-
1 Rollmaschine
сущ.1) тех. машина для закатки (куколок сигар в покровный лист), роллер (машина для скручивания чайного или табачного листа), машина для выкатывания бочек (после осмолки)3) текст. накатная машина, машина для наматывания (ткани)4) бум. накатно-резальный станок, перемоточно-резальный станок5) пищ. машина для закатки куколок сигар в покровный лист, машина для скручивания чайного листа, закаточная машина6) сил. машина для развальцовки, машина для раскатки, станок для развальцовки, станок для раскатки -
2 Tee-Ernte
-
3 Handrollen
-
4 Rollbrecher
сущ.1) тех. комколоматель (комков чайного листа) -
5 Rollen
1. сущ.1) комп. прокрутка, скроллинг2) океаногр. большие бобинцы3) судостр. боковая качка, прокатка2. гл.1) общ. мет. прокатка, раскаты (грома)2) авиа. выполнение движения крена, выполнение пробега, выполнение разбега, катание, бочка (фигура пилотажа)3) мор. (бортовая) качка4) спорт. перекат в сторону5) тех. вращение, галтовка, завивка, закатка, закатывание, кантование, ковочная обкатка, накатка, свивка, скручивание, подкатка (в штампе), накатывание (резьбы)7) ж.д. обкатка8) авт. накатка (напр. резьбы), покачивание (угловые колебания кузова автомобиля относительно продольной оси)9) полигр. наматывание, сматывание в рулон10) пищ. закатка сигарной куколки в покровный лист, закатка сигарной куколки в рубашку, передвижение на роликах, передвижение на роликовых конструкциях, перемещение перекаткой (напр., бочек), скручивание в роллерах (чайного листа), транспортировка на роликах или роликовых конструкциях, закатка (куколки в подлист или самодельной сигареты)11) маш. обкат, раскатка (обработка внутренней поверхности роликами)12) свар. (ковочная) обкатка13) дер. балансы14) аэродин. вращение относительно продольной оси, выруливание, движение крена, качение, переворот через крыло, пробег, разбег, рулёжка, бочка, кренение, руление, бортовая качка (судна)15) кинотех. скручивание (напр., фотоотпечатков при сушке) -
6 Roller
сущ.1) общ. трель, самокат (игрушка)2) геол. вал зыби3) мор. вал, волна4) разг. мотороллер5) спорт. мяч, катящийся в сторону ворот6) тех. каток, малярный валик, накатчик, подкатной ручей штампа, подкатной штамп, роллер (машина для скручивания чайного или табачного листа), тележка (напр. для перевозки рельсов)7) стр. (малярный) валик (для накатки)8) авт. многоосный (низкорамный) прицеп-тяжеловоз для перевозки негабаритных грузов9) лес. баланс10) бум. накат, накатно-резальный станок, перемоточно-резальный станок11) пищ. машина для скручивания чайного листа, рабочий, закатывающий сигарные куколки (в покровный лист)12) рез. прикаточное устройство, прикатчик13) дер. прикаточный ролик, валик (малярный)14) ВМФ. большая волна -
7 Tee-Ernte
сущ.общ. сбор чайного листа, урожай чайного листа -
8 rollen
1. сущ.1) комп. прокрутка, скроллинг2) океаногр. большие бобинцы3) судостр. боковая качка, прокатка2. гл.1) общ. мет. прокатка, раскаты (грома)2) авиа. выполнение движения крена, выполнение пробега, выполнение разбега, катание, бочка (фигура пилотажа)3) мор. (бортовая) качка4) спорт. перекат в сторону5) тех. вращение, галтовка, завивка, закатка, закатывание, кантование, ковочная обкатка, накатка, свивка, скручивание, подкатка (в штампе), накатывание (резьбы)7) ж.д. обкатка8) авт. накатка (напр. резьбы), покачивание (угловые колебания кузова автомобиля относительно продольной оси)9) полигр. наматывание, сматывание в рулон10) пищ. закатка сигарной куколки в покровный лист, закатка сигарной куколки в рубашку, передвижение на роликах, передвижение на роликовых конструкциях, перемещение перекаткой (напр., бочек), скручивание в роллерах (чайного листа), транспортировка на роликах или роликовых конструкциях, закатка (куколки в подлист или самодельной сигареты)11) маш. обкат, раскатка (обработка внутренней поверхности роликами)12) свар. (ковочная) обкатка13) дер. балансы14) аэродин. вращение относительно продольной оси, выруливание, движение крена, качение, переворот через крыло, пробег, разбег, рулёжка, бочка, кренение, руление, бортовая качка (судна)15) кинотех. скручивание (напр., фотоотпечатков при сушке) -
9 Pfannenröstung
сущ.пищ. обжаривание (чайного листа) в (полусферическом железном) котле, обжаривание (продукта) на сковороде, сушка чайного листа в (полусферическом железном) котле -
10 C.T.C.-Maschine
сущ.пищ. машина для скручивания чайного листа Мак-Керчера (для раздавливания, разрыва и собственно скручивания) -
11 C.T.C.-Verfahren
-
12 Entchlorophyllierung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entchlorophyllierung
-
13 Klumpenbrecher
сущ.пищ. комколоматель (машина для разбивания комков чайного листа, образовавшихся при скручивании) -
14 Maschinenrollen
сущ. -
15 Tee-Schneidemaschine
сущ.пищ. машина для резки чайного листа, чаедробилка, чаерезкаУниверсальный немецко-русский словарь > Tee-Schneidemaschine
-
16 Teeblattwelken
сущ. -
17 Teeblattwelkmaschine
Универсальный немецко-русский словарь > Teeblattwelkmaschine
-
18 Teerollmaschine
сущ.тех. машина для скручивания чайного листа, роллер -
19 Welkanlage
сущ.1) тех. завялочная установка, чаезавялочная установка -
20 Welken
гл.пищ. увядание, подвяливание (солода), завяливание (чайного листа)
См. также в других словарях:
завяливание сортового чайного листа — Ндп. завялка Обработка чайного листа температурой порядка 38 48 °С, сопровождающаяся изменениями химического комплекса и потерей влаги сортового чайного листа. [ГОСТ 18478 85] Недопустимые, нерекомендуемые завялка Тематики чайная… … Справочник технического переводчика
Категории чайного листа — Это статья о категориях качества чайного листа, используемых экспертами для маркировки чёрного байхового чая. Классификация листа в сухом байховом чае использует ряд так называемых категорий или степеней качества, обозначаемых английскими… … Википедия
бестарная перевозка чайного листа — Перевозка чайного листа на специальных автомашинах самосвалах без использования специальной тары. [ГОСТ 18474 73] Тематики чай … Справочник технического переводчика
контроль качества чайного листа — Проверка соответствия анализируемой партии чайного листа требованиям стандарта. [ГОСТ 18474 73] Тематики чай … Справочник технического переводчика
обжаривание чайного листа — Кратковременная обработка чайного листа при повышенных температурах. [ГОСТ 18478 85] Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
скручивание сортового чайного листа — Ндп. скрутка Разрушение тканевой структуры сортового чайного листа и придание ему характерной завитой формы. [ГОСТ 18478 85] Недопустимые, нерекомендуемые скрутка Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
ферментация сортового чайного листа — Окисление химических веществ сортового чайного листа под действием собственных ферментов и кислорода воздуха. [ГОСТ 18478 85] Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
фиксация сортового чайного листа — Обработка сортового чайного листа горячим увлажненным паром для инактивации ферментов. [ГОСТ 18478 85] Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
сбор сортового чайного листа — Срыв с чайных растений нежных флешей ручным и машинным способами. [ГОСТ 18474 73] Тематики чай … Справочник технического переводчика
облицовочный материал чайного сырья — Огрубевшие чайные листья с частями стебля, собираемые осенью после сбора сортового чайного листа, предназначенные для облицовки зеленого кирпичного чая. [ГОСТ 18474 73] Тематики чай … Справочник технического переводчика
Чай — У этого термина существуют и другие значения, см. Чай (значения). Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на … Википедия